有会荷兰语的吗？

问下，Voorletters是什么意思呀？？还有，Straat, Huisnr. en toevoegse这句后两个词不懂

voorletters 是指一个名字的名，比如一个人名字是 lisa wang 那么 voorletters就是lisa
en toevoegsel (你拼错了少了个l)
en=and
toevoegesel指两个房子之间的号，比如你家左边的房号是36，右边的是38
中间没门牌号，那么toevoegesel就是 36 a

说的对了，我要豆豆！

Post by kingkongnv;3574241
voorletters 是指一个名字的名，比如一个人名字是 lisa wang 那么 voorletters就是lisa

我的理解，voorletter(s)是一个人的名的首字母。
The English translation for voorletters is initials. For example, the full name of Jan Smit is Johannes Hendricus Maria Smit. Then his 'voorletters' are J.H.M.

Most Dutch people have more than one given names (and thus voorletters). However, Lisa Wang has only one given name and her voorletter (singular) is L.

Post by trooper;3574282
我的理解，voorletter(s)是一个人的名的首字母。
The English translation for voorletters is initials. For example, the full name of Jan Smit is Johannes Hendricus Maria Smit. Then his 'voorletters' are J.H.M.

Most Dutch people have more than one given names (and thus voorletters). However, Lisa Wang has only one given name and her voorletter (singular) is L.

我觉得是这样。。

Post by zghzh;3574335
我觉得是这样。。

ja

http://nl.wikipedia.org/wiki/Huisnummer

Toevoegingen
Indien op een perceel meerdere woningen staan, wat vooral bij huizen met meerdere verdiepingen het geval is, worden de adressen onderscheiden door middel van een toevoegsel, meestal opvolgende letters. Sommige Nederlandse steden hanteren van oudsher afwijkende systemen: in Amsterdam wordt een benedenwoning met huis aangeduid en hebben de bovenwoningen opvolgende Romeinse cijfers. In de stad Utrecht heeft de eerste bovenwoning vaak het toevoegsel bis, een tweede bovenwoning krijgt de aanduiding bis A. In Haarlem worden voor de beneden- en bovenwoning respectievelijk de aanduidingen zwart en rood gebruikt.
Vrijwel overal komen adressen met een letter als toevoeging voor, zoals 12A of 73K. Deze 'nummering' wordt meestal gekozen en toegepast bij de bouw van woningen tussen bestaande bouw, waardoor er nummers tekort zijn en er wordt overgegaan op letter-toevoegingen. Het behoeft geen betoog dat de letters I en O liever worden overgeslagen.

一块地皮上原本建有一所房子，后来改建或分成了几家，原先的门牌号就得共享: 12A, 12B, 12C.... 或者12 I (一楼),12 II (二楼).

两幢连号房子之间新建住宅，比如说原先的小弄堂可以用来造房子了，门牌号也得分享。

多数门牌号不存在这个问题。