amy57j 于 2013-9-6 23:14 说：

我是想让大家帮忙确认下我所说的那四种性质的申请是不是正确的。我觉得英文版本的看起来有点怪。举个例子

Request non- temporary humanitarian grounds after family reunification and formation

按字面意思，像是：家庭团聚后，非临时性的人道主义性质的申请。什么意思啊？读起来感觉像是，家庭团聚过来后，就开始搞政治避难了。。。。。

http://bbs.gogodutch.com/forum.php?mod=viewthread&tid=698396&pid=7363943&page=1&extra=#pid7363943

那，也的确是的，读起来怪怪；只是，当你知道 这是从荷语最直接地翻译过来，那就尝试撇开英语思维、试图进入荷语思维 -- 也就是 荷兰人的说话方式与习惯，慢慢地，慢慢地，也许能看懂不少荷语了哦。这也算是一种 一厢情愿学荷语 吧。

譬如

Request non- temporary humanitarian grounds after family reunification and formation 这句话，

按字面意思和荷人思维，是否可以理解为：家庭团聚和组成家庭后提出的非短期（长期）人道要求；？

其实，任何一种语言对于非母语的人来说，都是一种挑战，就看您是否能撇开固定思维、进入崭新的领域。

譬如这表达吧：家，Family；eengezinwoning

中国人自古来以猪有穴、人有房为家；

英国人则以熟悉到无拘无束无你我为家；

荷兰人呢，直接以一家子能住在一块为家。

知道这些，会容易融入的。

回头再看看：

非临时性人道主义的家庭团聚的申请；

非临时性人道主义的收养孩子的申请；

非临时性人道主义的家属身份的申请（2013年6月1号后）；

以及上述任何一种逗留性质的延期（的申请）

延期时只有当你已经收到你住在荷兰与家人团聚ID后的延期才适用于新费用。

综览这四种申请，都强调 1、为家人而到荷兰； 2、逗留，非探亲访友类的短期停留； 3、申请的无非家属与孩子； 4、属于这种性质的逗留之再延期。

想想荷兰文件之所以如此强调，窃以为是要突出人道主义，表明此变动的立足点基于帮助人们安居育儿、壮大民族阵营。

所以，文件中也请您提出要求时要基于人道 -- 提人道要求。

这就是我想说的思维。因为语言是思维的外壳。