日志

有趣的表达记录：从“房子”看荷人的语言思维之三言两语 ...

已有 264 次阅读2013-5-30 08:44 |个人分类:言语语言|系统分类:原创| 的, 房子, 荷兰人, 一家子, 英国人

http://bbs.gogodutch.com/forum.php?mod=viewthread&tid=570715&page=1#pid6338340

如果说套间是把一幢楼分成一块一块，得叫 A part mend 的话，荷兰人便把一家子住一起的地方叫做 “房子”：
een gezins woning；

eengezinswoning是意义上的表达，作为名称，他们也像英国人称房子为 house那样把房子称为 huize，
这 huize 是房子主人避风雨之处，所以成了他们的家 huis 或 thuis 。

于是，荷兰语的
eengezinswoning 房子
huize 房子
huis 、thuis 家

A family living = een gezins woning = yijia zi zhu = 房子；A part mend = 套间

收藏分享邀请举报