日志
bij 与 met 两词的不同表达含义
热度 1 |||
marcel2009 说，在做de finale 的练习题时，有一道题，een hapje mee-eten , 要选同义的选项： bij andere mensen eten 或者met andere mensen eten. 这两个选项有什么区别，为什么选项正确的是bij andere mensen eten。
我想，从语言学角度，这两句话的区别关键在bij与met两词的不同含义（内涵）。展开想象力，会不会有以下表达上的差异呢：bij~ 吃饭时“旁边/周围”有其他人也在吃饭；met~ “和”其他人一起吃饭。注意，这语言环境说的是“快餐”！
用Google翻译软件，立马可以发现这两句话的译文差别：
bij andere mensen eten = other people eat
met andere mensen eten = with other people eat
再者，英文的by与with，其本身也有这方面的表达差异的。
