||
荷兰语一级第一课:你是谁?
De vraag(问题) en het antwoord(回答)
1.你是谁?
- Hoe heet jij? - Ik ben ___.
- Wie ben jij? - Ik heet ___.
这里的Hoe和Wie就相当于英语的who, heet 和ben 就相当于is,am,are, Ik我,jij你。
2. 你从哪来?
- Waar kom jij vandaan?
- Uit welk land kom jij?
这两个问题都是问你从哪个国家来,回答是: Ik kom uit____.
3.你的母语是什么?
-Wat is je moedertaal?
- Mijn moedertaal is ____.
常见语言的荷语:Chinees中文 engles英语 Frans法语 Nederlands荷兰语) Indonesisch印度尼西亚语 Aralpisch阿拉伯语 Thais泰语 Turks土耳其语 Russish俄语
当时班上出现的语言不少于十五种,到现在都还不知道其它的语言是哪的。
4.你现在住哪?
-Waar woon jij?
- Ik woon in_____.
5.你来这多久了?
-Hoelang ben jij al in __?
- Ik ben al/ nog maar(这里填数字)dagen(天)/weken(周)/maanden(月)/jaar(年)in___.
短期时间,如两个月以下用nog maar, eg. Ik ben nog maar 2 weken in Frans.
长期用al, eg. Ik ben al 1 jaar in nederland.
6.你什么时候来这的?
-Sinds wanneer ben jij in ___?
- Ik ben sinds 具体月份 (maand)具体哪一年(jaar) in ____.
7.你原来的专业是什么?
-Wat heb je gestudeerd?
-Ik heb 专业名 gestudeerd.
这里的专业是指已经获得学位的专业。
专业: management, mechanica, boekhouden economie, europese integratie, handel, architectuur, chemisch, ingenieum
8.你是干什么的?学生还是已经工作了?
- Wat doe jij? Werk jij of studeer jij?
- Ik werk./ Ik studeer.
9.你说什么语?
-Welke talen spreek jij?这个跟母语不同,指你会说的语言有哪几种,母语通常只有一种。
- Ik spreek__, ___, en een beetje___.
eg. Ik spreek chinees, engels, en een beetje nederlands.我会说中文,英语,还有一点点荷兰语。
还有一个问句是:
-Welke taal spreek jij? 这里的taal 就是指moedertaal,也就是母语,回答是:Ik spreek____.
10.你的爱好是什么?
-Wat zijn jouw hobby's?
- Mijn hobby's zijn__./- Mijn hobby is ___.
这两个回答的区别在于你的兴趣爱好有几种,如果只有一种,就是mijn hobby is__, 如果爱好广泛,就回答 Mijn hobby's zijn__,___, en ____.
在课堂上出现的兴趣: zingen, swemmen, lezen, reizen, internetten, voetballen, voetbal kijken, muziek luisteren, muziek spelen, uitgaan, wanderlen/lopen, basketballen, thecoten/toneel/spelen, filma kijken, biosccop gaan, verzamelen, dansen, tennies, eten, koken, skiën, meizen, klimmen
荷兰语里面会把看球赛跟踢球,听音乐跟演奏乐器用不同的词来表示。
voetballen/voetbal kijken踢球,voetbal kijken看球赛
muziek luisteren听音乐,muziek spellen演奏乐器
今天就到这里,其它问题下次再补充。