首相Rutte演讲全文：最大限度地控制病毒，守望相助，共克时艰！

今晚，首相Rutte电视台对全体荷兰人民发表演说，据说荷兰首相上一次直接人民喊话还是在1973年。

Rutte没有宣布任何应对新冠病毒的新措施，他确实解释了政府此次防疫目标是：“最大程度地控制新冠病毒”。这意味着新冠病毒将“以受控的方式”传播到整个人群。

鲁特说：“今晚我没有一个简单的结论要告诉你。” “现实是，新冠病毒已经并将继续存在于我们中间。现实情况是，不久的将来荷兰很大一部分人口将被该病毒感染。''

RIVM先前预测，约有一半的荷兰人会感染新冠病毒。Rutte表示：我们可以减慢病毒的传播速度。并同时建立群体免疫力。那些曾经感染过这种病毒的人通常会获得免疫。具有免疫力的人群越多，老年人和弱势群体受到影响的可能性就越小。“据总Rutte说，建立群体免疫力可能要花费数月甚至更长的时间。”

荷兰不会完全封锁

Rutte认为，荷兰完全封锁是不可取的。“（想要达到彻底消除病毒，）我们将完全封锁我们的国家一年，后果不堪设想。即使这样，如果之后取消封锁，该病毒也可能立即回来。”

Rutte呼吁人民信任RIVM的专业知识。“所有问题的答案都始于专家的知识和经验。专家的建议一直很重要。荷兰将继续根据他们的意见航行。这是我们目前可以采取的唯一明智的方向。''

对公司的援助

Rutte还宣布，内阁正在尽其所能帮助受到损失的公司和员工。“我们不能也不会不会对这场危机的经济后果视而不见。对于许多大小公司而言，这都是一个极其困难的时期。”Rutte列举了街角的咖啡店，也列举了KLM这样的“国家标志”企业。他表示：“内阁将竭尽全力为您提供支持。我们不会让你失望的。”

鲁特在讲话结束时呼吁大家保持警惕，并遵循政府指示，“即使您身体强壮也很健康”（也要遵从政府的建议），“在这个时候，我们需要在自由之外找到平衡。我们要给那些为了人民昼夜工作的人们提供空间和信心，以帮助他人并使病毒得到控制。''

首相演讲全文

晚上好，
新冠病毒席卷了我们的国家。
我们和世界其他地方一样。
我们在一起面临着巨大的难题。
最近几周的疫情像过山车一样到来。
您想知道：这真的在发生吗？
因为目前荷兰和世界各地采取的措施，对和平时期国家来说都是前所未有的。
在演讲开始时，我要向那些死于该病毒的人的家属表示慰问。
我希望每个在医院或在家中康复的人都越来越好。
我想宽慰那些老年人和免疫系统不好的人。
我意识到您非常担心。
这就是为什么我想告诉您，将您的风险降至最低是我们的绝对优先考虑。

有很多来自国内外的新闻，以及接踵而至的大事件，社会上对新冠病毒存在着非常广泛的关注，这合情合理。
我们都有问题。
我该怎么做才能保护自己和周围的人？
那学校和工作呢？
孩子的生日party可以继续吗？家庭一起度过周末？婚礼可以进行吗？ 
对抗疫情将要花费多长时间？
为什么一个国家与另一国采取不同的措施？

在当今世界，新闻和信息要都很快，各种意见和观点都很多。
我明白 
但是，要解决所有出现的问题，首先要从专家的知识和经验开始。
让我们坚持下去。
致敬RIVM和Jaap van Dissel以及他们的同事，病毒学家，重症监护医师和其他专家。
从一开始，他们的建议就指导了迄今为止荷兰已采取的所有措施。
我们必须继续依靠科学知识和可靠事实领航荷兰抗疫，这一点很重要。
荷兰将继续根据他们的意见航行。这是我们目前可以采取的唯一明智的方向。

今晚我没有一个简单的结论要告诉您。
现实是，新冠病毒已经并将继续存在于我们中间。
没有简单或快速的方法解决它。
现实情况是，不久的将来荷兰很大一部分人口将被该病毒感染。
这就是专家现在告诉我们的。
他们告诉我们的是，在疫苗或特效药物发明/发现之前，我们可以减慢病毒的传播速度，同时建立受控的群体免疫力。

我必须解释一下。
那些曾经感染过这种病毒的人通常会获得免疫。
就像过去的麻疹一样。
免疫的人群越大，病毒传播到脆弱的老年人/健康状况差的人的机会就越小。
有了群体免疫，我们就可以在他们周围建立防护墙。
这就是我们的原则。
但是我们必须意识到，建立群体免疫力可能要花费数月甚至更长的时间，在此期间，我们需要尽可能多地保护较高风险中人群！

考虑所有因素，存在三种可能的情况：

第一种情况是：最大限度地控制病毒。这会让病毒在小风险人群中受控传播。这是我们选择的方案。

最大程度的控制意味着我们尝试使用措施来消除感染数量的高峰，使它在较长的时间内合理传播。
通过这种方法，大多数人只会获得轻微症状，我们增强了免疫力并确保医疗资源不会过载，我们的目的是不让养老院，家庭护理，医院，特别是重症监护部门超负荷。因此，总是有足够的能力来帮助最脆弱的人们。

第二种情况是我们让病毒不受控制地运行 

在污染高峰时，这将使我们的医疗系统完全过载，而容量不足，无法帮助脆弱的老年人和其他高危患者。
我们当然必须不惜一切代价防止这种情况。

第三种情况是我们严格阻断病毒传播。

这意味着国家完全封锁，这种严格的方法乍看起来似乎很有吸引力，但专家指出，这肯定不是几天或几周的事情。
在这种情况下，我们实际上必须关闭我们的国家一年甚至更长的时间，其代价是牺牲我们的一切。
若长时间封锁所有人，病毒消失后获得许可才能自由活动，那么禁令撤消，该病毒可能会立即重新出现。

荷兰是一个开放的国家，只要没有疫苗，新冠病毒将像波浪一样继续在世界范围内传播，不会跳过我们的国家。
到目前为止，所有建议，先前宣布的所有措施都是在贯彻第一种“最大限度地控制病毒”方案上。

从相对简单易行的指导原则出发，不要握手，多洗手，并且与人保持一米半的距离，禁止举行更大的会议和关闭餐饮业。当然，我们每天都会更新消息，保持同步应对。

因此，需要多长时间度过疫情以及是否需要采取更多措施，取决于病毒在未来几周和几个月内的发展，以及任何新的科学进展，因为研究正在进行中。

也许有时可以放松一些措施，但是有时我们必须采取额外的措施来防止病毒不受限制地传播。
在未来几个月中，所有的措施将会继续调整。
政府颁布的措施会尽可能的寻求 采取必要措施与尽可能正常生活之间的平衡。
如果我们能够以这种方式控制病毒的传播，那么病毒对公共健康的影响最终将是最可控的。
同时，我们不能也不会对这场危机的经济后果视而不见。

许多人担心他们的工作。
因为对于许多大小公司来说，这都是一个极其困难的时期。
疫情使许多企业家情势窘迫：拐角处的咖啡店，花卉种植者，运输经营者，个体经营者，包括向KLM这样作为国家标志的大企业。
我给荷兰企业家及雇员的信息是：内阁将尽一切努力为您提供支持。
我们致力于确保企业不会因现在发生的事情而破产，让人们不会失去工作。
无论哪种方式，这都是艰难的时刻，但我们不会让您失望。

最后，我要感谢荷兰每个迄今遵循指示和贯彻政府措施的人，以及为那些互助的团结事情感动。
很高兴看到我们在需要时为彼此做好了准备。
我们会继续努力。
即使您身体健康，也要保持警惕并按照指示进行操作，以使脆弱的人们受益！
那真的很重要。
继续使用您的常识并听取专家的意见，尽可能继续互相帮助。

这是我们需要从分歧和矛盾中找到彼此的时候。
是时候将共同利益置于自身利益之上。
给所有在白天或黑夜忙碌的人提供空间和信心，以帮助他人并控制病毒。
医院和老年护理院的清洁工，护士和医生，全科医生和GGD员工，警务人员，救护人员和所有其他护理人员。
对于他们，以及所有在学校，托儿所，公共交通，超级市场和其他任何地方工作的人，我要说：您做得很棒-非常感谢。

我想以这种呼吁结束今天的演讲：在存在所有不确定性的情况下，有一件事是绝对明确的：我们面临的任务非常艰巨，我们1700万人必须团结在一起才能达成目标。我们将共同克服这个困难时期。
守望相助！

需要你们每一个人！

非常感谢！

P.S. 若有翻译不当，欢迎指正！

新闻来源：AD