更新！关于华人“集体请愿”的一些补充说明！如何邀请身边荷兰人签名？

各位荷兰华人朋友，大家好！

在发生了radio10的歧视事件之后，我们联合发起了一个民众请愿，希望这件事情能够引起荷兰议会对于歧视华人的情况予以重视，并立项讨论。

我们十分欣喜的看到，众多在荷华人联合起来，参与到了联名请愿当中。通过荷乐网微信平台推送的请愿文章阅读量已经超过18万，请愿链接自2月8日发布以来，已经收到了将近3万个签名。

不少网友邀请了在欧盟其他国家以及在中国境内的亲朋好友共同参与，我们对此十分感谢。但是，考虑到本次请愿诉求是基于在荷华人这个群体，所以我们希望就本次签名请愿进行以下说明：

1. 关于征集的签名人群：

请大家重点邀请在荷兰生活的人群参与本次请愿，包括荷兰籍公民（无论是否华裔）、在荷兰稳定居住的人群（例如工作人士、留学生、家属等）。

对于不在荷兰生活的人士对本次请愿的关心和支持，我们表示感谢。但是为了集中火力表达本地人群的需求，尽量避免荷兰以外的请愿签名。

2. 关于请愿书的内容：

在请愿书发出以后，更多在荷长期生活工作的人士，以及荷兰媒体人士加入到我们，给出了一些中肯的适合荷兰国情的有效建议。

我们于荷兰时间2月8日晚间对请愿书的内容进行了修订，请愿信完全没有修改主体内容，只是在专业人士的意见下，完善了想要发出的声音。

因为事件发酵，更多华人受害事件发生，请愿目的希望有效改善华人在荷处境，特殊时期，行事仓促，见谅！

新版请愿书的中荷双语对照版本如下：

荷兰文版本：

#jenesuispasunvirus #ikbengeenvirus #iamnotavirus.

Wij zeggen nee tegen racisme tegen Chinese (en ook alle andere Aziatische) Nederlanders.

Ondanks de zojuist aangenomen motie-Ellemeet c.s. over het uitspreken dat racistische en discriminerende uitlatingen over het coronavirus tegen mensen met een Chinese achtergrond ontoelaatbaar is (25295, nr 84), worden wij toch dagelijks geconfronteerd met racisme en pesterijen.
Afgelopen donderdagavond (6 februari) werd op Radio 10 bewust een item gemaakt en uitgezonden dat zeer discriminerend en inhumaan van aard is. Een lied dat direct in conflict staat met de door het kabinet aangenomen motie dat deze uitlatingen niet toelaatbaar zijn.

Waarom kan het zo zijn dat er mensen zoals bij Radio 10 zijn die een ernstige virus (het coronavirus) durven te verbinden met mensen met een Chinese achtergrond en Chinees eten? Dit treft niet alleen iedereen die Chinees is, maar ook alle Nederlanders ,et Aziatische achtergrond. Een ziekte, een virus, daar maak je geen grapjes over. Zouden we ook lachen als het lied over kanker zou gaan?

 
Genoeg is genoeg. Dagelijks worden wij geconfronteerd met zogenaamde ‘grapjes’ en uitlatingen die niet kunnen. Ook wij zijn gewoon mensen. Het is nu tijd dat wij de discussie aangaan.

Wij vragen de media, hun verantwoordelijkheid te nemen en goede verslaglegging te doen. Wij vragen hen zich bewust te zijn van hun rol in beeldbepaling, stereotypering en vooroordelen die over ons en andere bevolkingsgroepen in de Nederlandse sameleving heersen, daarom ook vragen wij de media met ons in gesprek te gaan over hun rol en de gevolgen van hun handelen. Wees bewust van het huidige tijdperk waar wij ons nu in bevinden,  wees bewust van de hypes en het vele nepnieuws, sta daar boven.

Wij vragen de politiek, om actie te ondernemen om beleidsmatig samen met ons een plan te maken hoe we deze beeldvorming, stereotyperingen kunnen doorbreken en een vuist te maken tegen racisme en discriminatie. Wij willen met jullie in gesprek. Hoe kunnen we programma’s maken die bijdrag en dat jullie (medeburgers) ons beter leren kennen. In het tijdperk van inclusie, willen wij ook tot de inclusieve groep behoren.

Wij vragen Radio 10 gold, om oprechte excuses te maken aan alle Chinese mensen die gekwetst zijn door het betreffende lied en vooral ook aan de mensen die getroffen zijn door dit virus, rechtstreeks of via familie. En wij vragen, logischerwijs dit liedje niet meer te draaien, er voor zorg te dragen dat het ook niet meer op andere media platvormen opduikt..

Laten we werken naar een bewustere, verbindende en inclusievere samenleving. Leer ons kennen, en zie dat we net zoals jij gewoon burger in deze mooie Nederlandse samenleving zijn.

中文版本：

#jenesuispasunvirus #ikbengeenvirus #iamnotavirus

我们坚决反对针对荷兰华裔（以及所有其他亚裔）的种族歧视。

尽管荷兰国会二院日前通过了Ellemeet议员提出的动议，指出因为冠状病毒疫情而针对华裔人士作出种族主义和歧视性言行是不可接受的（25295，第84号文件），我们每天依然面临种族歧视和羞辱。

上周四晚（2月6日），Radio10电台制作并公开播放了一档具有极端种族歧视色彩甚至不人道的节目。其中的歌曲与二院刚刚通过的动议完全相悖。

怎么会有像Radio 10节目组这样的人竟然把一种严重的病毒与华裔和中餐相提并论？这不仅伤害到每一个华人，还伤害到所有具有亚裔背景的在荷人士。疾病或病毒，根本就不可以不应该被拿来开玩笑。如果这首歌是关于癌症的，你们也会觉得好笑吗？

这种伤害必须停止！我们每天都面对着所谓的“玩笑”和各种荒唐言论。我们也是有血有肉有感受有思想的人。现在是我们展开公共讨论的时候了。

我们要求媒体担负起责任，做符合媒体素养的报道。我们呼吁荷兰媒体充分意识到他们在社会对亚裔及其他族群形成固化印象和刻板成见中扮演的不可推卸的角色，因此我们希望与媒体展开对话，共同探讨媒体操守以及对社会造成的影响和后果。在全世界舆论炒作和假新闻盛行的当下，我们更应该携手凌驾于乱象之上！

我们要求政界采取行动，与我们共同制定一项行动方案，打破亚裔的固化形象和社会对这个群体的刻板成见，同时真正有效地反击种族主义与歧视。我们希望与政界展开对话，共同探讨如何制定政策帮助荷兰社会更好地了解我们。在一个呼唤多元文化包容的时代，我们也是其中的一个群体。

我们要求Radio 10 Gold电台正式向所有受到伤害的华人、特别是那些直接或间接遭受疫情影响的人们，致以诚挚的歉意。同时我们郑重要求不要再播放或传播这首歌曲，并采取措施杜绝歌曲在其他任何媒体平台上的出现。

让我们共同努力建立一个更自觉更具同理心，相互理解和包容的社会。欢迎走近我们，认识我们，更好地了解我们这个生活在多元荷兰社会的群体。

另外一个令人振奋的消息是，荷兰权威媒体NOS今晨在网站首页的位置也对我们的“请愿”和诉求进行了报道，并附上了我们的请愿链接。

但我们不能忘记：新冠病毒爆发之后，荷兰没有像某些国家那样关闭国门，荷兰的首相第一时间就表态反对针对病毒的歧视言论，也有不少荷兰邻居和朋友主动对我们的家人表达了关心和问候。此次事件发生后，我们得到了很多正义善良的荷兰人无私帮助！

亲爱的XXX，

因为上周四晚（2月6日），Radio10电台制作并公开播放了一首具有种族歧视色彩的歌曲，他们用一首嘉年华庆祝活动中的荷兰歌曲：《我们欢乐的庆祝》篡改成侮辱华人的歌词。最令人难过的是：一些不懂事的孩子很快学会这首歌，对着自己中国同学唱，这严重伤害到我们无辜的孩子。

我们请愿：要求Radio 10 Gold电台正式向所有受到伤害的华人道歉，同时我们郑重要求不要再播放或传播这首歌曲，并采取措施杜绝歌曲在其他任何媒体平台上的出现。

希望得到你们的支持。帮我们点开链接签名支持我们：

https://www.petities.com/we_zijn_geen_virussen

谢谢你们！

荷兰文翻译：

Beste XXX，

Afgelopen donderdagavond (6 februari) werd op Radio 10 bewust een item gemaakt en uitgezonden dat zeer discriminerend en inhumaan van aard is. 

Het satirisch lied van Radio 10 met de titel: “Voorkomen is beter dan Chinezen.” op de melodie van het carnavalsnummer “Wij vieren feest” wordt onder meer gezongen dat het allemaal komt "door die stinkchinezen".  Wat ons heel veel zorgen baart is dat dit lied makkelijk blijft hangen en dat kinderen en jongeren dit tegen hun Chinese klasgenootjes kunnen zingen en daardoor dus onschuldige kinderen kwetsen.

Wij vragen Radio 10 Gold, om oprechte excuses te maken. Wij vragen hen, logischerwijs, dit lied niet meer te draaien, er voor zorg te dragen dat het ook niet meer op andere media platvormen opduikt.

Wij hopen op jullie steun. Je kunt ons helpen door de petitie in onderstaande link te ondertekenen：

https://www.petities.com/we_zijn_geen_virussen

Hartelijk dank！

7人小组成员中的5人（Dhr. Tseng Pin Qin；Dhr. Bin Yu；Dhr. Weizeng Zhou；Dhr. Diyung Li；Dhr. Mike Kong），于今天下午与RADIO 10媒体公关部的人正在进行面对面地沟通。

小组将直接写信给荷兰首相并且抄送相关议员 ，进一步的回应，结果将第一时间告知全体华人！

目前最重要的就是，请橙子们尽量邀请发动身边的荷兰人，征集有效签名，一起完成请愿， 请愿人数越多越好，荷兰人签名越多越好！

请愿链接：

https://www.petities.com/we_zijn_geen_virussen

1、填写姓名、居住城市 以及你的邮箱地址，点击确定：

2、之后，系统会发送确认邮件到邮箱当中，请务必点击这个确定链接！

3、跳转到这个页面就表示参与请愿成功！

我们呼吁所有在荷兰的华人，以及你们身边对歧视说不的荷兰友人们， 一同参加我们的请愿活动！

*另外：我们也倡议近期从中国来荷的华人能够自觉，让我们一起为了荷兰华人的生存环境， 谨慎行事，主动隔离两周。