请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
荷乐网 首页 荷乐文章 荷兰干货 查看内容

绘本下载| 如何向荷兰小朋友普及新冠病毒,恐惧是因为无知,要理解不要歧视! ... ...

2020-2-10 15:58| 发布者: admin| 查看: 1930| 评论: 0

摘要: 相信橙子们心中都很复杂。还有身在荷兰的愤懑!生活里确实真真实实的《分享给荷兰小朋友:新型冠状病毒不是中国的病毒它是我们共同的敌人!》见文末链接此次事件我们欣慰的看到为祖国发声,对歧视说不!以下是一位中 ...

经历了上周的多个事件

相信橙子们心中都很复杂。

有难过,有着急,

还有身在荷兰的愤懑!

眼中看着不断上涨的确诊数字,

生活里确实真真实实的

无辜的荷兰华人频频遭受歧视。


上周我们发布了一本名为
《分享给荷兰小朋友:
 新型冠状病毒不是中国的病毒
它是我们共同的敌人!》
的中荷双语绘本
现已排版完成,可以提供免费下载
欢迎大家分享阅读!
见文末链接

此次事件我们欣慰的看到

更多的华人站了出来!
为祖国发声,对歧视说不!

以下是一位中国妈妈经历的真实事件
再次分享
希望这样的处理方式可以供更多人参考:


真实案例


这周一,我带着儿子去鹿特丹Prinsenland的一所小学,结果刚进操场,就看见一个荷兰孩子大叫 “ CORONAVIRUS”随后几个孩子都跟着起哄,尖叫着跑开


当时我停下,就对那个孩子说,你这样说是不对的


紧接着看到了操场另外一头站着老师,于是我走过去,对老师说:“ 刚才有孩子对我们喊,Coronavirus. 这样说很不对,对我和我的孩子都造成伤害。” 


荷兰老师当时第一反应是,“ Ja, 他们只是孩子。” 


我回应:“是的,孩子也需要知道什么是正确的,什么是错的。 如果做错事情,需要道歉。


荷兰老师说:”这里孩子太多了,我没有看到是哪一个。“ 


我说:”我看到了。“ 于是老师就跟我一起走到对面的操场,她远远的看到了那个孩子。 


那个孩子可能没有想到我会告诉老师,老师会来批评他,当时也可能有些害怕。老师走过去很严肃的批评了他, 他一直低着头听着,他很快意识到自己的错误,主动的走到我们面前说:“对不起,我不应该这么说。” 然后还主动跟我握手言和。


后来问了我儿子,这也是他第一次遇到这样的事情,在他自己的小学并没有发生过。他表现的也比较平静,没有很强烈的受伤害的感觉,只是默默在一边看我如何处理。 



相信这位妈妈的经历
一些华人妈妈也遇到过
这也是很多华人家长担心的状况。
我们的孩子很脆弱经不起伤害
可是孩子的世界其实并没有那么复杂。

以下几点是我们可以做的:



1、密切关注孩子在学校的情况,做到及时的沟通。

2、对待其它孩子伤害性的行为和言语, 我们需要平静理性的告诉他,这是错误的表达,不需要上升到种族歧视高度  

3、对于老师,需要坚定表达我们的态度,保护我们华人的孩子不被恶意伤害。

4、必要的话,我们甚至可以提前给校长/老师写信或者面谈, 预防类似事件发生。



我们知道对于很多华人家长来说,

并不是不想为自己的孩子“出头”

而是不懂荷兰语

无法和老师尤其是小朋友更好的沟通。


所以荷乐网特意将以上事件翻译成荷兰语

希望可以对大家有帮助:

⬇️⬇️⬇️

还有哪些实用的荷兰语句子

可以用来和发表歧视言论的孩子沟通呢?

⬇️⬇️⬇️

以上翻译部分有改动,
感谢Sunway荷兰语学校Marco老师的校对

那么要如何主动提前沟通
预防此类事件发生呢?

荷乐网联合了Sunway荷兰语学校
与荷兰华人插画师黄晓陵
做了一本中荷双语绘本:

分享给荷兰小朋友:
 新型冠状病毒不是中国的病毒
它是我们共同的敌人!
Voor onze Nederlandse vriendjes: 
Het Coronavirus is geen Chinese ziekte, 
maar het is wel onze gezamenlijke vijand!

希望可以对大家有所帮助!
以下是绘本内容:
(长按保存,看清晰大图)

版权归荷乐网&Sunway荷兰语学校共同所有
未经授权,禁止转载商用
欢迎个人使用及朋友圈转发!


荷乐网及绘本作者非常乐意
将高清pdf版本无偿分享给大家!
点击此链接下载:
https://www.gogodutch.com/ad/iamnotvirus.pdf

● ● ●


恐惧是因为无知,
我们希望每一位华人都勇敢一点
力所能及向尽可能多的人科普!

新型冠状病毒绝对不是中国病毒
它是全世界共同的敌人!



返回顶部

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受