文 | 孙慧
之前，我们刊载了一篇荷兰语de和het的学习心得，在讨论与分享的同时，也让大家一起回味了荷兰语学习的嬉笑怒骂。复习链接：被荷兰语逼疯了！这奇葩的de和het，其实是这么用的…
今天这一篇讲的是：de/het规则、de/het名词引起的相关变化、日常使用技巧、我自己在学习过程中总结的小经验、容易犯的错误，以及好用的APP。
最重要的一条：每个荷兰语学习者必须知道：
荷兰语里的所有小化词都是het，所有复数都是de。
技巧：当你不确定一个词是de还是het的时候，你就可以把该名词小化或者用复数形式。
举例：杯子是蓝色的。
当你忘了杯子是de还是het，你可以说：
Het 小杯子是蓝色的。或 de杯子们（复数形式）是蓝色的。轻松解决！
遗憾的是很多情况下名词没有办法小化或者复数。比如你想说荷兰语很难，你没办法说小荷兰语很难，或者荷兰语们很难，那怎么办呢？
常用的规则必须知道：
het 词：
语言的名字：het 中文，het 荷兰语......
国家和地名：het 包容的荷兰， het 二战之前的德国......
金属: het 金， het 铁......
方向：het 北方......
运动及游戏: het 网球......
动名词: het leven, het praten......
de 词
山河的名字：de 长江，de 珠穆朗玛峰......
数字和字母：de 四， de Z......
ing结尾的词: de uitdaging, de verdediging
表示人的词: bankier（银行家）, chauffeuse（这个词确切翻译是‘女司机’，当然男司机也是de词）......
例外情况: het Kamerlid（议会议员）， het afdelingshoofd（部门负责人）.
水果，树和植物: de 苹果，de 橡树...... 有一种蔬菜例外: het witlof
het witlof 就长这个样子
△剩下这些就挑着记吧。主要是规则太长，例外太多，我以前没记住，以后估计也记不住。
de 词
以下字母组合结尾的单词-heid, -nis,-st,
-de,-te, -ij,-ie,-iek,-schap,-teit
其中例外的het词：het moederschap,
het vaderschap, het ouderschap.
het 词
2个音节，并以以下字母组合开头的单词：
be-,ge-, ver-, ont- : het begin,
het gesprek, het verhaal,het ontbijt......
以下字母组合结尾的词：-isme, -ment, -um:
het Boedhisme, het monument ,
het maximum......
集合名词带有ge...te： het gebergte, het gevaarte......
de/het 名词导致的一系列变化
1a当名词在不定冠词（een）后面
Het 名词前边的形容词是形容词原型，比较级原型以及最高级原型
De 名词前面的形容词要加e，比较级加e以及最高级的加e
| het kind (孩子)
| de vrouw (女人)
|
漂亮的(mooi)
| | een mooie vrouw (一个漂亮的女人) |
比较漂亮的(mooier)
| een mooier kind (一个更漂亮的孩子) | een mooiere vrouw (一个更漂亮的女人) |
最漂亮的(mooist)
| een mooist kind (一个最漂亮的孩子) | een mooieste vrouw (一个更漂亮的女人) |
1b当名词在定冠词(de/het)后面名词前面的形容词,比较级以及最高级都加e。
这时候的孩子和女人都是之前的对话中谈到过，
后面的谈话中特指的之前说到的那个人，
不像不定冠词的随便的“一个”小孩或者女人。
2指示代词。
| | |
| | | |
| | |
| 照片(复数形式)在桌子上。 Ze (指代照片们)在桌子上。
| |
3从句的连接词相当于英语从句里的that,荷兰语根据de/het变成相应的die/dat.
| |
| | |
| |
| 我喜欢的书(复数)很贵。 书(复数)die 我喜欢的，很贵。
|
4方位指示
| |
| | 这个汽车好，那个汽车不好。 deze 汽车好，die 汽车不好。
|
| 这本书好，那本书不好。 dit 书好，dat 书不好。
|
复数de boeken 复数名词前面是de 所以连接词随de 类词 | 这些书好，那些书不好。 deze书(复数)好，die书(复数)不好。
|
我自己学习过程中总结的一些小经验
1
能复数就复数，不要刻意小化。我有一段时间疯狂小化，以至于我周围的很多荷兰人都同时向我发问：你生活在一个小人国里吗，怎么什么东西都是小的？
很多刻意小化的词很别扭，然而复数相对来说好一些。
2
上文指示代词的变化，我的办法就是不指代，直接重复这个名词。
比如你和一个同事正在谈论你的车，说了车是新买的，后面你不直接使用指代词hij, 就重复说汽车是红色的，汽车不太贵，汽车在那里......这样你就不用考虑是主语还是宾语，只要记住这个名词的de/het就可以直接用了。能省一步。
学习到了一定阶段会犯的错误
1
放了太多关注在de/het上，忘了有些情形应该在名词前面用不定冠词。
定冠词就是说话的人在上文中提到过，在下文中又提到，所有谈话的人知道说话人指的是什么。而不定冠词就适用于任何一个名词，没有特定指谁或什么。
情景一：我去年买了一头牛，那头牛很瘦。（改用定冠词，特指去年买的那头）
情景二：牛是牛，牛非马。（这里的牛指任何一头牛，并没有特指。）
如果过多的专注于de/het， 那就会翻译成：
De os is de os en de os is geen paard.
但是这句的意思是：特指的这头牛是一头牛，特指的这头牛不是马。言外之意是除了特指的这头牛，有的牛可能是马。而实际情况是任何一头牛都是牛，任何一头牛都不是马，这里的牛不是特指的。
正确的翻译是用不定冠词：
Een os is een os en een oss is geen paard.
或者在这种情况下用复数也可以：
Ossen zijn ossen en ossen zijn geen paarden.
2
有个别词可以用de，也可以用het。意思是一样的。
另外一些词，用de 和 het 会有两个不同的意思，比如：
de pad 是这种动物
het pad 道路
△一个我天天都用好多次的APP
在应用程序里搜索de het就会找到。
左边一栏search, 输入你想知道的名词，在下面你就会看到这个名词是de 还是het。
你可以把你搜索的词设置为favorites, 你下次就可以看到你搜索过的词，最右边的game，你可以和de/het 玩游戏。我从没玩过，因为害怕被玩死。
登录