不可不看的15个笑到吐血的荷式英语！除了Chinglish还有Duglish!

都说荷兰文和英文其实是出自同一语系的，文字和语法都非常的接近。
那你有试想过如果把这两种语言放在一起的话，看起来会是个什么样子呢？
那今天我们就来为你揭晓“极具收藏价值”的15 Dunglish瞬间，快来看看你觉得哪个最搞笑吧！

[attach]1159757[/attach]
1，我们用的天然气都是来自我们的“Bottom（臀部）”，那。。就是。。传说中的。。。屁吗？
是不是由此可见荷兰人都玩了命的为可持续性发展奋斗着。。。

[attach]1159752[/attach]
2，当你发现在荷兰连门被做成了一个警报器的时候，你就知道你摊上事儿了！自求多福吧~

[attach]1159760[/attach]
3，不要去“溜”这片草坪！ 是不是也不要喂它们和它们玩耍呢？！

[attach]1159751[/attach]
4，这位清洁阿姨的敬业精神深深的打动了我！她是多么热爱她的工作场所啊~把这个厕所当成深爱的“他”

[attach]1159758[/attach]
5，千万不要把荷兰文一个字一个字的翻译来~~明明是牛奶喝光了De melk is op ，确变成了牛奶上去了~牛奶飞走了吗？
大哥你是吃了迷幻蘑菇了吗？
你。。还好吗？
。。还好吗？
。好吗？
吗？

[attach]1159754[/attach]
6， toilet buite gebruik…. 会荷兰语的估计这句话不会感到陌生吧buiten（外边）gebruik（用）
可这俩词连一起就是暂停使用的意思 那么翻译成英文是。。。ouside use？容小编我去笑一会儿。。。

[attach]1159762[/attach]
7，这个。。。。我能说，如果你看得懂荷兰语和英文的话， 其实这段话毫无违和感有木有！

[attach]1159763[/attach]
8，这是告诉你吃多了面包，脑子会进燕麦吗？想想你身边的荷兰人~也许你会默默的说“(⊙o⊙)哦~”

[attach]1159761[/attach]
9， limited editions=limitid iditions。。。 E，I傻傻分不清楚，广大荷兰人民说了，这和发音绝对没关系~~~

[attach]1159753[/attach]
10，“呕吐菜单”。。。这。。你说他们家“开胃菜”是啥？确定吃完就可以吐？

[attach]1159755[/attach]
11，是的，这是一个拒绝给正常人使用的卫生间。。。。但下边的壁橱只有正常人才可以使用喔！

[attach]1159766[/attach]
12，在荷兰语里脱鞋=Schoenen uit。但这shoes out小编是不是可以认为鞋已经out了。。。！ 亲您的鞋子已过时，请及时更新！

[attach]1159759[/attach]
13，俗话说“人有三急”！是谁那么残忍，把厕所给“藏”起来了呢！！！！
[attach]1159765[/attach]
然而Google的翻译更神奇：
尊敬的各位来宾，我们遗憾的通知您。我们的厕所它 “大便干燥”暂时无法投入使用了！


[attach]1159767[/attach]
14，连来自俄罗斯的娃娃菜都被定义为 007特工 Witlof Bond！要不要辣么敏感啊~想太多了吧！

[attach]1159756[/attach]
15，是的，自行车不属于这里（fietsen horen hier niet！）bicycles hear here not： 你确定你们家自行车听不到你说话吗？

Medewerking=withworking？。。。 谢谢了~ 小编我现在也是 withlaughing了~~~


怎么样~你有找到你最喜欢的那句“Duglish” 吗？
你的身边是不是也出现过这样啼笑皆非的Duglish呢？快与我们分享一下吧！




（荷乐网独家编译，文章与图片来源：stuffdutchpeoplelike，未经允许请勿转载）