你吃过“烤丈夫”吗?我们被这些中餐菜单的奇葩翻译震惊了

责任委员：美女小编 更新时间：2015-9-22 13:54 首次发布：2015-9-22 13:54 446

文|荷兰在线

据美国Boredpanda网站报道，近日，一些令人感到啼笑皆非的菜单翻译走红国外网络，外国网友晒出一批自己遇到过的那些让人崩溃的“双语”菜单。众网友看过后表示，没有十足的胆量，一般人是不敢点这些菜的。

菜单中的“炒水莲”被翻译成“I can’t find on google but it’s delicious”（我用谷歌翻译搜不到，但这菜很好吃），还真是一位实在的老板。

s_8369f70fec6549bd9d8b3cd38fa86158 (1).jpg

“德国咸猪手”被译为“Germany sexual harassment”（德国性骚扰），这真是一位灵魂译者

“综合果汁”被译为“Whatever”(随便)

“香油鸡枞蒸水蛋”被译为“维基百科蒸鸡蛋”

你是要“鸡肉”还是“真的鸡肉”？

“四喜烤夫（麸）”被译为“烤丈夫”

“野山椒牛肉”被译为“你和你的家庭”

“私房香之驴”被译为“我们甜蜜的屁股”

“肠旺煲”被译为“Wang had to burn”（王要被烧掉），可怜的“王”！

好吧，请让小编去笑一会儿~~

荷兰在线中文网是荷兰国际广播电台旗下的中文网站，旨在为全球华语青年尤其是中国大陆的年轻人提供真实客观、公正独立的媒体资讯，促进中荷间政治、经济、文化、教育、社会等方面的交流和发展，为两国青年人搭建一个自由沟通的平台。关注荷兰在线微信账号 helanonlinechina，获取更多资讯！

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验，了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。如果您继续使用我们的网站，即代表您同意我们使用 Cookie政策。请访问我们Cookie条款和隐私条款，了解最新内容。

接受