作者|YoYo
[attach]1116712[/attach]
在荷兰留学期间，发现了一个特别有趣的现象。就是荷兰人跟德国人经常互损。不仅在足球场上激烈厮杀，而且在生活中彼此觉得对方更丑，或者觉得对方的语言更难听。
因为学习荷兰语的缘故，因此对荷兰人的思维习惯以及幽默感相较其他中国学生懂得多那么一点点。众所周知，荷兰语并不是一门优美的语言。奇特的发音方式让荷兰语听起来犹如“学鸭叫”,（跟唐老鸭的语言风格比较接近）这样的比喻有点夸张。可是，荷兰语里面有很多单词都是会带点喉音。 比如说：Graag gedaan( 不客气) ； Gelukkig verjaardag ( 生日快乐) ;Gefeliciteerd (恭喜)等等。这些词本来都有很好的意思，可是说出来就有点变味了。听不懂荷兰语的人永远都不明白荷兰人在节日道贺时为什么会像是在咳痰一样，整个句子在喉咙里打转。
我说的这些感受都是根据我自身学习荷兰语的经历总结出来的。我觉得荷兰语不好听并不代表所有人都觉得荷兰语不好听。比方说，有人会觉得德语更难听。我个人认为德语跟荷兰语在难听的程度上“不相伯仲”。 都是发音比较生硬，语句的的声调不像意大利语跟法语那么有韵律。很多人会问，荷兰人自己觉得他们的母语难听吗？毕竟从小说到大的，根本不会有负面的感觉吧。 关于这个问题我早就去考证过了。荷兰人还是比较客观，实在的，我的荷兰老师曾经就说过：我们的母语确实不太优美，所以荷兰人都喜欢说英语，不过我觉得跟德语比起来，荷兰语还是很动听的。
还有一个荷兰人跟德国人互损的故事，也跟大家分享一下。我的一个同学在参加一个面试时，跟荷兰考官讲荷兰语。然后那个荷兰考官认为我同学的荷兰语中的小舌音发音有点问题，讲出来的荷兰语没有什么美感，旁边坐着的德国副考官非常淡定地说道：我不觉得啊，我听着特别像荷兰语，因为我一直就觉得荷兰语不好听。。。
来源：NesoChina
登录