外国人热衷纹身，这件事乃们懂得！
所以，我们经常看到有外国人把中国字纹在身上，
但是作为没有学过中文的外国盆友来说，
乃们这样的纹身，让我们这些中国人真是不忍直视啊！
[attach]1114634[/attach]
（饿得慌？？居然把菜名纹身上了……）
[attach]1114635[/attach]
(为神马总和食物有关，中国美食博大精深！)
[attach]1114651[/attach]
（亲，是坏男孩，不用如此表明自己的心意……）
所以，为了帮助外国人了解自己的中文纹身是个神马意思，
终于有热（hao）心（shi）网友勇敢站了出来，
专门开Blog来答疑解惑↓↓
http://hanzismatter.blogspot.co.uk/
然后，就有了各种各样的纹身和各种奇葩的解释！！！
呵呵……介帮外国人也真敢纹……
[attach]1114619[/attach]
“麻烦给翻译一下这是个什么意思？我嚼得可能是“平安”的意思！”
“……这个“瓶”是花瓶，瓶子的意思（乃的纹身就是个悲剧啊……）”
[attach]1114622[/attach]
“我是10年前整的这个纹身，但是不知道是啥意思，给解释解释呗？”
“滚蛋 = 滚开，打败他！”
（把这个纹在身上，真的是什么仇什么怨……）
[attach]1114623[/attach]
“我丈夫的这个纹身可能是“上帝之爱”的意思！”
“嗯……其实是“狂人，疯狂的人”意思（和上帝没有半毛钱关系）”
[attach]1114624[/attach]
“我随便挑了三个中国字纹在自己的身上，
结果在夜店的时候被3个中国人嘲笑了，
这三个字到底是什么意思？？”
[attach]1114625[/attach]
“我兄弟刚弄的纹身，他坚信这是“速度与激情”的意思，果真如此吗？”、
“……（你哥们儿被戏弄了）其实字面意思是速度和笨”
（那么，翻译过来就是“迅速变笨的意思喽！噗！！！”）
外国朋友们,
如果你们打算再纹中国字在身上，
请三思而后行啊！
顺便考虑一下周围中国同胞的感受……
（荷乐网度假编译，新闻来源：Metro，图片来自：hanzismatter和网络）
登录