荷兰街头俚语知多少？

[attach]1079301[/attach]
在荷兰，尤其是阿姆斯特丹，你通常需要几个重要的步骤去学习荷兰语。在学习荷兰语的过程中，通过几个月甚至几年的努力实践，如果有一天发现自己突然能和别人基本无障碍的交流了，这就说明你已经在语言的学习中达到“突破时刻”了。之后，如果你发现自己能和别人谈论起koetjes和kalfjes（一个荷兰成语，意思是闲聊，字面意思是母牛和牛犊），那么你的语言学习就达到一个比较高的水平了！

荷兰语学习的新阶段
当你从一个初学者开始，不断努力学习这门新的语言时，你会发现这个世界其实是由各种在课本上无法学到的表达和词汇组成的。
比如，在阿姆斯特丹乘坐地铁时，你可能会听见某些人在谈论着要去Poortje，因为他们非常想要买一双新pattas。
卧槽这是啥？这还是荷兰语吗？
[attach]1079297[/attach]
淡定淡定，其实这只是Straattaal而已，
什么？不知道Straattaal是啥？
本编来为你解答！
荷兰语的Straattaal，就是街头语言，有时候被也称为城市或年轻人的俚语，比如像 Poortje 和 pattas这样的词。
不仅仅在阿姆斯特丹和鹿特丹，你在Almere 甚至 Achterhoek也能听到Straattaal。 土耳其语, 摩洛哥阿拉伯语, Berber and Papiamento （荷属安地列斯群岛的主要语言）都对Straattaal产生过影响。但也许最重要的影响来源于英国的嘻哈文化和苏里南地区的语言（一种居住在苏里南地区的荷兰人使用的带有苏里南方言特征的语言）。

“我住在Damsko”
开始的两个例子都显示了苏里南语对Straattaal的影响，Pattas是从Pata演变而来，在苏里南词语中是运动鞋的意思。Poortje，常常被用来代指阿姆斯特丹的购物区Amsterdamse Poort，这个也是遵循的是苏里南的习惯——给地名取个萌萌哒昵称。
还有一些例子也是讲的苏里南语对Straattaal的影响：mattie，这个词是从mati演化而来，意思是伴侣；Damsko则是阿姆斯特丹的别称。
[attach]1079300[/attach]
除了Straattaal，荷兰还有另一门神奇的语言：Bargoens
Bargoens 本意是“cant language(暗号)”，这一语言在过去常常被小偷以及罪犯使用，其目的是为了防止其他人明白他们讲话的内容。
其实早在17世纪Bargoens 就已经开始形成，在1850年和1950年之间被荷兰人广泛使用。

不同于Straattaal，Bargoens中所运用的文字，主要来源于Yiddish (犹太的意第绪语)。在经商的过程中，例如作为推销商人经商的犹太人在赚取面包的过程中，期间平凡的沟通往来就造就了Bargoens的产生。
举个栗子，Mokum一词，也是指代阿姆斯特丹，并且在阿贾克斯球队的口号中被一直用到。
阿姆的小名还真~多~呢~
当然，Mokum同样源于犹太的意第绪语,意为“城市”。还有一个更合适的例子，那就是gabber (同伴)，这一词语被广泛熟知还由于与其同名的音乐风格。
[attach]1079299[/attach]
所以，如果作为荷兰语的爱好者或者初学者想要获得更多的尝试和挑战，并且想要真正的对语言有所感悟，那就时时刻刻保持耳朵的高度“清醒”，没准儿在电车上，火车上，或是集市中，你就可以捕捉到语言的神奇以及巧妙之处！

不过荷兰人对于一些俚语非常的熟悉但是却对期背后历史知之甚少。这一点令人感到非常好奇，那么，当今的荷兰年轻人是如何以自己的方式运用这些街头俗语呢，并且其中多少又能成为通用词汇？

作者：Sarah Welling，UvA Talen 的编辑和译者。
UvA Talen 是阿姆斯特丹大学的独立语言研究中心，主要研讨关于语言和文化方面的课题，通过一些实例帮助你拓展荷兰语词汇和语法方面的知识。