2011年9月，驻荷兰大使张军在荷兰主流英文杂志《荷兰门户》上发表署名文章，介绍当前中国经济形势和发展理念，推动中荷合作，强调应对中国发展前景充满信心。全文如下： 前天 07:08 上传 下载附件 (32.72 KB) 前天 07:08 上传 下载附件 (28.82 KB) 　　明年5月，中荷两国将迎来建交40周年。40年来，尽管历经跌宕起伏，中荷关系总体保持了稳步发展的良好势头。特别是近年来，中荷关系步入了快速发展的轨道。两国高层往来频繁，政治互信不断增强，经贸合作硕果累累，科教、文化、人文等领域的交流日益深化。在为两国关系感到自豪的同时，中荷双方也共同面临着新的使命，即充分利用当前有利时机，以建交40周年为新的起点，推动两国关系向更高水平、更宽领域发展。 　　经贸合作是两国关系最重要的组成部分之一。在此方面，中荷已建立起日益紧密的伙伴关系，其中最突出的特点就是互利双赢。2010年，尽管受到金融危机影响，中荷经贸合作仍保持了强劲的增长势头，全年双边贸易额达561.8亿美元，较2009年增长34.4%，超过2008年512亿美元的历史记录。荷兰已连续八年保持中国在欧盟第二大贸易伙伴地位。两国双向投资呈现稳步增长趋势，飞利浦、ING、DSM等荷兰著名企业在华投资都取得丰厚回报。事实说明，中荷经贸合作不仅有力促进了两国关系的稳步健康发展，也为两国人民带来了实实在在的好处，符合两国人民的愿望。 　　两国关系的稳步发晨，为双方经贸等各领域合作奠定了扎实基础，营造了有利的氛围;中国的发展，则是促进中荷关系持续发展的重要动力。经过改革开放30多年来的探索和努力，中国成功走出了一条符合自身国情的发展道路。目前中国已成为世界第二大经济体和贸易国，综合实力和人民生活水平实现了巨大飞跃，经济、文化、科技、教育等各项事业也取得了蓬勃发展。 　　中国发展取得的伟大成就带给我们很多有益启示：一是坚持以经济建设为中心。我们牢牢扭住经济建设这个中心不动摇，推动社会生产力以前所未有的速度发展起来，这是中国综合国力、人民生活水平、国际地位大幅度提升的根本原因。二是坚持改革开放。我们坚定不移地实施互利共赢的对外开放战略，实现了内外兼顾和均衡发展。中国过去30多年的快速发展靠的是改革开放，未来发展也必须坚定不移地依靠改革开放。三是坚持科学发展。坚持发展是硬道理的本质要求就是坚持科学发展。随着“十二五”规划的实施，中国未来发展将更加注重以人为本，更加注重调整经济结构，加快转变发展方式，不断在生产发展、生活富裕、生态良好的发展道路上取得更大成绩。四是坚持和平发展。我们始终坚持独立自主的和平外交政策，坚持走和平发展道路，努力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。五是大力推进社会主义民主政治建设，走有中国特色的政治发展道路，正确处理改革发展稳定的关系，构建和谐社会。 　　必须指出，中国在发展进程中也面临着诸多严峻挑战，面临着经济社会发展不平衡、收入分配差距较大、通胀率居高不下等问题。目前外界普遍关注，在经历了30多年快速发展之后，未来中国能否继续保持平稳、快速、健康发展，中国经济发展能否继续为各国经济增长增添动力。这种担心完全没有必要。首先，对中国发展进程中面临的长远挑战，中国政府始终保持着清醒的认识，我们加快产业升级、全力扩大内需、推动技术创新、大力解决环境问题，目的就是保持竞争力，实现可持续发展。第二，针对目前面临的通货膨胀压力等风险，中国政府把稳定物价总体水平作为当前宏观经济调控的首要任务，及时采取了一系列有力措施，实施稳健的货币政策，取得良好效果，形势正在向好的方向发展。第三，稳定的政治社会环境，为中国的持续发展创造了有利条件。在促进经济增长的同时，中国政府始终重视提高人民的福利，推动城乡、区域平衡发展，推动经济、社会协调发展，大力建设社会保障体系。“十二五”规划的实施，将为构建和谐社会注入更大活力。总之，我们有充分理由对未来中国发展充满信心。 　　展望未来，中荷双方应站在更高起点上，推动两国关系和双方合作取得新的突破、实现新的超越。一是充分利用各自优势，发掘新潜力，争取新进展。特别是在中方优先发展的新能源、农业、水利、环保、教育、社会保障等领域，荷方优势明显，双方应加大力度，谋求更多成果。二是为对方企业投资营造良好环境。中国将继续坚持对外开放战略，愿继续采取切实有效措施，为外商赴华投资兴业营造更加优化的投资环境，同时也希荷方为中国企业来荷投资营造更好氛围、创造更多便利。不久前，荷副首相兼经济、农业和创新事务大臣费尔哈亨专门就此发表文章，强调欢迎中国企业来荷投资，我对此深表赞赏。三是加强国际合作，推动自由贸易和投资，反对保护主义。保护主义不符合自由贸易市场规则，不符合全球化形势下各国相互依存、共同发展的需要，其结果只能是相互伤害，加大世界经济复苏难度。中荷双方应共同努力，为营造良好的国际经济、贸易、金融环境做出贡献。我也坚信，中荷经贸合作在服务两国利益的同时，也必将对中欧关系的发展贡献宝贵的力量。

　　作者：新华社 日期：2011-09-21 来源：新华社

　　2011年9月，驻荷兰大使张军在荷兰主流英文杂志《荷兰门户》上发表署名文章，介绍当前中国经济形势和发展理念，推动中荷合作，强调应对中国发展前景充满信心。全文如下：

　　明年5月，中荷两国将迎来建交40周年。40年来，尽管历经跌宕起伏，中荷关系总体保持了稳步发展的良好势头。特别是近年来，中荷关系步入了快速发展的轨道。两国高层往来频繁，政治互信不断增强，经贸合作硕果累累，科教、文化、人文等领域的交流日益深化。在为两国关系感到自豪的同时，中荷双方也共同面临着新的使命，即充分利用当前有利时机，以建交40周年为新的起点，推动两国关系向更高水平、更宽领域发展。

　　经贸合作是两国关系最重要的组成部分之一。在此方面，中荷已建立起日益紧密的伙伴关系，其中最突出的特点就是互利双赢。2010年，尽管受到金融危机影响，中荷经贸合作仍保持了强劲的增长势头，全年双边贸易额达561.8亿美元，较2009年增长34.4%，超过2008年512亿美元的历史记录。荷兰已连续八年保持中国在欧盟第二大贸易伙伴地位。两国双向投资呈现稳步增长趋势，飞利浦、ING、DSM等荷兰著名企业在华投资都取得丰厚回报。事实说明，中荷经贸合作不仅有力促进了两国关系的稳步健康发展，也为两国人民带来了实实在在的好处，符合两国人民的愿望。

　　两国关系的稳步发晨，为双方经贸等各领域合作奠定了扎实基础，营造了有利的氛围;中国的发展，则是促进中荷关系持续发展的重要动力。经过改革开放30多年来的探索和努力，中国成功走出了一条符合自身国情的发展道路。目前中国已成为世界第二大经济体和贸易国，综合实力和人民生活水平实现了巨大飞跃，经济、文化、科技、教育等各项事业也取得了蓬勃发展。

　　中国发展取得的伟大成就带给我们很多有益启示：一是坚持以经济建设为中心。我们牢牢扭住经济建设这个中心不动摇，推动社会生产力以前所未有的速度发展起来，这是中国综合国力、人民生活水平、国际地位大幅度提升的根本原因。二是坚持改革开放。我们坚定不移地实施互利共赢的对外开放战略，实现了内外兼顾和均衡发展。中国过去30多年的快速发展靠的是改革开放，未来发展也必须坚定不移地依靠改革开放。三是坚持科学发展。坚持发展是硬道理的本质要求就是坚持科学发展。随着“十二五”规划的实施，中国未来发展将更加注重以人为本，更加注重调整经济结构，加快转变发展方式，不断在生产发展、生活富裕、生态良好的发展道路上取得更大成绩。四是坚持和平发展。我们始终坚持独立自主的和平外交政策，坚持走和平发展道路，努力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。五是大力推进社会主义民主政治建设，走有中国特色的政治发展道路，正确处理改革发展稳定的关系，构建和谐社会。

　　必须指出，中国在发展进程中也面临着诸多严峻挑战，面临着经济社会发展不平衡、收入分配差距较大、通胀率居高不下等问题。目前外界普遍关注，在经历了30多年快速发展之后，未来中国能否继续保持平稳、快速、健康发展，中国经济发展能否继续为各国经济增长增添动力。这种担心完全没有必要。首先，对中国发展进程中面临的长远挑战，中国政府始终保持着清醒的认识，我们加快产业升级、全力扩大内需、推动技术创新、大力解决环境问题，目的就是保持竞争力，实现可持续发展。第二，针对目前面临的通货膨胀压力等风险，中国政府把稳定物价总体水平作为当前宏观经济调控的首要任务，及时采取了一系列有力措施，实施稳健的货币政策，取得良好效果，形势正在向好的方向发展。第三，稳定的政治社会环境，为中国的持续发展创造了有利条件。在促进经济增长的同时，中国政府始终重视提高人民的福利，推动城乡、区域平衡发展，推动经济、社会协调发展，大力建设社会保障体系。“十二五”规划的实施，将为构建和谐社会注入更大活力。总之，我们有充分理由对未来中国发展充满信心。

　　展望未来，中荷双方应站在更高起点上，推动两国关系和双方合作取得新的突破、实现新的超越。一是充分利用各自优势，发掘新潜力，争取新进展。特别是在中方优先发展的新能源、农业、水利、环保、教育、社会保障等领域，荷方优势明显，双方应加大力度，谋求更多成果。二是为对方企业投资营造良好环境。中国将继续坚持对外开放战略，愿继续采取切实有效措施，为外商赴华投资兴业营造更加优化的投资环境，同时也希荷方为中国企业来荷投资营造更好氛围、创造更多便利。不久前，荷副首相兼经济、农业和创新事务大臣费尔哈亨专门就此发表文章，强调欢迎中国企业来荷投资，我对此深表赞赏。三是加强国际合作，推动自由贸易和投资，反对保护主义。保护主义不符合自由贸易市场规则，不符合全球化形势下各国相互依存、共同发展的需要，其结果只能是相互伤害，加大世界经济复苏难度。中荷双方应共同努力，为营造良好的国际经济、贸易、金融环境做出贡献。我也坚信，中荷经贸合作在服务两国利益的同时，也必将对中欧关系的发展贡献宝贵的力量。