荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904

外国服务员加班苦学中文的视频爆红网络


From: 留学帝
ID:ukyingwen


当小编还是一个小学生的时候,已经被英语折磨的生不如死了…

看着这些奇形怪状的单词,我们互相不认识,但还要强行熟悉起来…为了不被英语老师罚站,还要努力为每个单词大爷“标注”,真是一把辛酸泪。

尤其是听力,小编每次都跟学渣朋友们哭着听完的…当时上学的时候跟同学聊天,同学握紧拳头、眼泛泪花地说:

“总有一天,我们也要让老外哭着学中文,然后在中文听力里夹方言还说得贼快!”


天道好轮回,苍天饶过谁…如今随着中国的高速发展,“中文热”席卷全球!为了学好英语,老外也是拼了…


最近有一段老外学中文的视频在网上火了!视频里,一个欧洲餐厅为了更好地为中国游客服务、让他们有亲切感,经理带着服务员每天早上六点就起床,然后来到店里学中文…



看着他们一边打哈欠一边做笔记的样子,还真的倍感亲切:


然而,看到他们的笔记时…等等!这画风怎么这么熟悉!


“Emma”是  “哎呀妈呀”


“cheerful ball”是“支付宝”:


“book how yes”是“不好意思”


“may you far pill”居然是“没有发票”…


这熟悉的手法……

网友会心一笑:原来歪果仁也标音啊。



原以为这是江湖玩儿法,看了他们的教材才知道原来是官方教程啊~·


不过看到下面这段英文…整个人都凌乱了,你知道是什么意思吗?

Dear Tim
Shall by too dull doll by too jack won
Dolphin long can Jim shall by two low
Shall by too when doll low, doll car low
Dolphin long doll Ham Eason
“More Power!”

看了答案才知道,它的正确意思居然是这样:

第二天
小白兔到大白兔家去玩
大灰狼看见小白兔了
小白兔闻到了,躲开了
大灰狼大喊一声
“莫跑!”


小白兔:???


然而要想读好中文,只会标引是不够的,还要学好拼音才说的标准~

有一回有人去买奶茶,遇到一个老外,点奶茶时中文说的贼6,今天看到tumblr上的学中文的小卡片才恍然大悟~


不过读好四个音节对他们来说是真的难啊…

看起来和字母一样的拼音有完全不同的发音和组合规律。23个声母和24个韵母放在一起排列组合,还要除去特殊的不能搭配在一起的几组,剩下的组合还有不同的四种音调…


但是音调一定要学好,不然出现下面这种情况的误会就悲剧了…



因为中文和西方语言属于完全不同的语系,歪果仁学中文,也完全不能借鉴自己其他语言的知识,这促使他们施展各种“联想**”。

读音还是最基础的,更难的是汉字…

为了学好汉字,歪果小伙伴们也是各出奇招,比如拆分汉字:

更厉害的还有将汉字“以形表意”功能发挥到极致的“绘画联想法”:

“哈哈哈”就是一连串小房子:


“哭”就是带着眼镜一只眼流泪的小狗:


“奥”是一个身着铠甲的武士:


“biang”则是一个连输入法都表示拒绝的字…




看到歪果仁学中文这么艰难,很多网友表示“心理平衡了”,还纷纷化身段子手,开始为外国人出起“中文四六级试题”:


就算答对了这些题,顶多算个入门级别…歪果小伙伴们如果能秒懂这些,才算是登上中文学习的巨峰啊:


返回顶部

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受